Спасибо за пояснения. Действительно шрифт у нас какой-то странный (посмотрев более детальную информацию о шрифте, выяснили, что символы русских букв относятся к unicode блоку "латиница, дополнение 1 U+00A0-u+00FF 88/96"). Но в более старой версии панорамы 11.13.6 почему-то получаются ps-файлы с "нужными" шрифтами.